《宣隆大师传》(简体中文)

2020-02-07 20:46:01 2225 Sayadaw U Sobhaṇa, U Tin U, BA, BL, 梁国雄 http://www.sunlun-meditation.net

宣隆古创迦韦大师(1878 - 1952)是缅甸的一位阿罗汉。他出身寒微,学识浅薄,几近文盲;他的佛法学识,相信是出家证果后,顺从师父的意愿学得的。大师始创的内观禅法甚为精简、 独特与激烈,虽异于一般禅法,但契合四念住法门。由于他的举止言行均受到许多人的传颂, 许多高僧大德都来向他提问与质询,他的回答最终都令他们满意;这些对答,不但言简意赅, 也是蛮有趣和富有启发性的。对于熟悉中文之认真习禅者,本书将甚有参考价值。

本书的原著是缅甸文,作者是苏班那大师(Sayadaw U Sobhaṇa),一位已跟从和侍候孙伦大师超过三十年的大师。英译版的译者是田乌先生,他是已退休的宗教部部长,英译版的编辑是华那大师与艾艾芒女士。虽然上述那么高资历的人士已经作出努力,要读懂内容仍是颇为困难的,因为尚要充分的南传佛法经论学识与充分的修持始得。在翻译、校对与编辑过程中,译者不但要经常提升自己的经论学识,更要不断请教缅甸的华那大师,才可勉强成事,自知错漏在所难免,不足之处,恳请原谅;不过,读者若能珍视,有耐性地重复阅读,必有惊喜发现与殊胜得益。


以下内容为上传者注:

孙伦大师传的原著是缅甸文,作者是苏班那大师(Sayadaw U Sobhaṇa),英文版是翻译自缅甸文,译者田乌先生(U Tin U, BA, BL),中文繁体版翻译自英文版,译者梁国雄居士,中文简体版是在中文繁体版上直接做的简繁转换,没有做简体化语境转译等工作,所以中文简体版里难免有些表达是繁体香港式的表达方式,可能和现在大陆的习惯表达方式不同,读者需自行区分。


《孙伦大师传》缅甸文版:下载链接

《孙伦大师传》英文版:下载链接

《宣隆大师传》简体中文版:下载链接