Sunlun的中文译名，在国内常用的有两个——孙伦和宣隆。在确定本站使用哪个译名时，做了些功课考据了下，最终确定使用孙伦，同时也将考据的内容分享如下。

上面的头图，是我们最常见的孙伦大师的站姿照片中截取出来，这里的缅文全称中就包含孙伦二字。如下：

စွန်းလွန (缅文)

 

那么缅文的发音又是怎样呢？我们特意请教了人在缅甸工作生活的曹师兄，她帮我们读出了缅语的发音：

所以，单纯听缅语的发音，可能会很奇怪既不像孙伦也不像宣隆，原因是这样，因为早期香港师兄翻译时，采用了粤语中发音最接近缅语的两个字——宣隆。香港师兄们用心良苦地选择了简繁体都一样的宣隆两个字，我们特意邀请了深圳的小峰师兄，用粤语读出宣隆的发音：

孙伦这样的译名，是早期中国师兄们根据缅甸官方的英文译名进行音译而来的，官方的英文译名是Sunlun，汉语拼音很好音译，早期翻译师兄们特意选择了姓氏“孙”和“伦”两字，组合起来很像一个中文人名，也是用心良苦，其实孙伦是地名，是孙伦大师所在的孙伦村的名字。

那么，其他国家是怎样翻译和书写的Sunlun这两个字呢，我们继续考据了下，韩文是这样写：

순룬(Sunlun)

全称是：

미얀마의 고승 순룬 사야도(Sunlun Sayadaw·1878∼1952)
 

韩语是这样读（感谢明顺师兄查找确认资料并朗读）：

最后两个音是孙伦的读音，整句的大意是——韩语是这样读“孙伦”。

然后，我们又查了下日本的资料，日本很有意思，他们有两种写法，日文是这样写的：

スンルン (Sunlun)

孫倫（sunlun）

除了日文的片假名写法以外，还有个更常用的中文繁体字写法。了解了一下，据说是日本在比较正式的名称上，一般喜欢用中文来写。

日语是这样读（感谢明顺师兄查找确认资料并朗读）：

最后两个音是孙伦的读音，整句的大意是——日语是这样读“孙伦”。

韩语和日语其实都是遵循了国际惯例，音译的英文Sunlun的发音。

所以，在最后确定本站的译名时，综合考虑以及遵循国际惯例和内地的称呼习惯（港译的“宣隆”用粤语发音是很好，但用普通话来读就不是那个味了），还是选择了孙伦这个译名。

 

注：本站收录的香港梁国雄师兄翻译的孙伦资料时，为尊重译者意愿，保留了原港式译名。

 

---

如果你也有知道的其他国家和语言的翻译版本，欢迎联系我们补充修订这个文档：admin@sunlun.info

不仅是译名有趣，孙伦大师的名号也有好多种写法，详情点这里看。